sào ngư

Người ngư dân dùng sào ngư để đẩy thuyền ra khỏi bãi lầy.

Définition

1. Nom:
   • Perche à poissons : un long bâton ou une perche utilisé par les pêcheurs pour frapper l'eau, effrayer le poisson et le diriger vers les filets.
   • Gaffe de pêcheur : instrument en forme de perche employé dans certaines techniques de pêche traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ngư dân dùng sào ngư để đập nước, lùa cá vào lưới. (Le pêcheur utilise la perche à poissons pour frapper l'eau et rabattre le poisson dans les filets.)
  • Chiếc sào ngư là công cụ quen thuộc của làng chài. (La gaffe de pêcheur est un outil familier du village de pêcheurs.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au contexte de la pêche artisanale ou traditionnelle au Vietnam. Il décrit un outil faisant partie d'un ensemble de techniques de pêche collective.

Variantes et mots apparentés

• Sào (nom) : perche, longue tige. Terme générique.
• Ngư dân (nom) : pêcheur.
• Lưới (nom) : filet de pêche.

Synonymes

• Perche de pêche : terme descriptif général en français.
• Gaffe : outil en forme de perche utilisé pour manipuler ou attraper.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.